虽然还清楚地记得《小径分岔的花园》的情节，但我还是从书架上翻出中文版《博尔赫斯文集》。在这本书的第19页里，我找到了《小径分岔的花园》，连带后面的注释总共也只有七千多个中文字，一个标准的短篇小说。

　　现在，让我们跟随博尔赫斯老先生的脚步，踏入小径分岔的英国花园吧--

　　故事发生在第一次世界大战时的英国，主人公是旅居英国的中国人余准，小说以余准第一人称自述开始。余准是为德国服务的间谍，刺探英国的机密情报，在身份暴露后遭到侦探追捕。他必须在被捕前，将机密情报传递到柏林。他通过电话簿上的地址，找到了斯蒂芬·艾伯特--著名的汉学家，在中国居住过多年，精通中国历史与文化。艾伯特的小径分岔的花园，让余准想起了自己的曾祖父--担任过云南省总督，立志写一部超过《红楼梦》的小说，辞官回乡建造了一座迷宫。余准与艾伯特谈论迷宫，以及他的曾祖父的小说。这时侦探追到花园，余准举枪打死了艾伯特。最后，余准透露了他杀死艾伯特的原因：德国军队要攻击的目标，是一座叫"艾伯特"的城市，只要杀死一个名叫"艾伯特"的人，报纸登出这桩毫无动机的杀人案消息，就能让柏林谍报部门判断出攻击目标。

　　重看一遍《小径分岔的花园》，感觉与六年前又有不同，似乎真的走进了那个飘荡着白雾的花园，沿着不断分岔的小径前行，通往那迷宫的中央．．．．．．

　　一直觉得这篇故事更像推理小说，通过杀死一个叫"艾伯特"的人，传递所需要攻击的城市的信息。这个故事不仅涉及到逻辑推理，还与密码有关，只不过是把地名的密码转换成了人名。当然，文学评论家还可以从中找到更多的东西，比如时间、比如分岔、比如循环、比如宿命，但这是评论家的任务，不是我们的任务。

　　春雨在邮件里写的主人公名字叫"YuTsun"，显然她看的是英文本。不过，根据这个姓名的发音来看，很可能就翻成了中文本里的"余准"。

　　我立刻上线，在搜索引擎里找到了《小径分岔的花园》的英文本--《THEGARDENOFFORKINGPATHS》

　　虽然本人的英文水平有限，不过"YuTsun"这几个字母还是找得到的。果然"YuTsun"就是这篇小说的主人公，肯定就是中文本里的"余准"了。

　　接着我又硬着头皮看了下去，忽然发现了另一个疑似中国人的名字--Ts'uiPen。

　　原来这个"Ts'uiPen"就是小说中"YuTsun"（余准）的曾祖父，也就是那位曾经官居云南总督，写过一本据说超过《红楼梦》的小说，又建造过一个神秘迷宫的人物。

　　我又在英文本里仔细数了一下，"Ts'uiPen"在全文中竟出现了十七次之多。或许《小径分岔的花园》真正的主人公，并不是第一人称的"YuTsun"（余准），而是隐藏在幕后从未登场亮相过的曾祖父"Ts'uiPen"吧。

　　"Ts'uiPen？"

　　反复念几遍这名字，似乎最近在哪里听到过？对了，请你翻到本书"第三扇门"的前面几页，昨天孙子楚告诉我，一个月前马克·弗格森教授到过S大，求助查找一个晚清高官的资料，这个清朝人做过云南总督的职位，音译名字就叫做--Ts'uiPen.

　　英文本《小径分岔的花园》里"YuTsun"（余准）的曾祖父就叫"Ts'uiPen"。

　　小说里写"Ts'uiPen"曾经做过云南省的"governor"（总督）--而弗格森教授要查找的"Ts'uiPen"也做过云南总督。

　　几乎可以肯定，弗格森教授到中国来寻找的人，就是《小径分岔的花园》里的"Ts'uiPen"。

　　面对这样的推理结果我完全愣住了--这位著名的英国物理系教授，千里迢迢跑到中国来，就是为了寻找博尔赫斯小说中的一个人物吗？

　　而最不幸的是，教授在回英国的飞机上，还搭上了一条自己的老命。

　　也许这又是一篇博尔赫斯式的小说？就像一首歌里唱的那样：终点又回到了起点。

　　这位大名鼎鼎的弗格森教授莫不是疯了吗？（未完待续）