七、夏多佩来救援了

　　读者想必还记得，我们离开卡西莫多时，他的处境十分危急。那聋子四面受敌，虽然还没有完全丧失勇气，但至少对救出埃及姑娘（不是救出自己，他压根儿没有想到自己）已不抱任何希望了。他发疯似的在廊台上来回奔跑。圣母院眼看就要被流浪乞丐攻陷，突然，邻近的街道响起了马蹄声。接着，一长串火炬和一队密集的骑兵横戈伏鞍飞快地冲进广场，响起了暴风雨般的怒吼：“法兰西！法兰西！杀死平民！夏多佩来救援了！特里斯坦！特里斯坦！”

　　流浪乞丐们惊慌失措，转身就跑。

　　卡西莫多虽然听不见，却看见了那些刀剑、火把、长矛和一队骑兵，他认出带队的是弗比斯队长，他看见乞丐们乱做一团，有的吓得魂飞魄散，就是最勇敢的也都慌了手脚。看到这支意外的援兵，卡西莫多陡然恢复了力量，他把正欲跨上廊台的几个进攻者扔了下去。

　　这支突然出现的队伍正是国王的军队。

　　乞丐们英勇顽强，奋力自卫。他们的侧部（圣皮埃尔-奥伯街）和尾部（前庭街）都已被敌人切断了退路，后背是圣母院。他们依然在进攻，卡西莫多依然在抵抗，因此，他们既是围攻者，又是被围者。这种奇特的处境使人想起了一*〇年都灵被围时亨利·德·阿库尔伯爵的处境。在这场著名的战役中，亨利·德·阿库尔伯爵围攻托马斯·德·萨瓦亲王，却又被勒加内侯爵封住了退路，正如在他的墓志铭上写着的：“既是围攻者，又是被围者。”

　　这是一场可怕的混战。正如皮埃尔·马蒂阿所说，是狗牙在撕咬狼肉。国王的骑兵队大砍大杀，毫不手软。乞丐们躲过了枪尖，躲不过剑刃。弗比斯·德·夏多佩在骑兵中间，表现得非常英勇。乞丐们没有好武器，气得怒发冲冠，张嘴咬人。男女老少扑到马背和马脖子上，像猫一样用牙齿和指甲紧紧揪住马不放。还有的用火把猛击弓手的脸孔。还有人用铁钩子钩住骑兵的脖子，拉向自己身边。他们把落马的人砍成碎片。

　　有一个乞丐举着一把亮锃锃的大镰刀不停地砍战马的腿，样子非常吓人。他翁声翁气地唱着一首歌，镰刀砍出去又收回来。每挥舞一下，他的周围就有一圈被砍下的马腿。他就这样朝骑兵最密集的地方砍杀，不慌不忙，摆动着脑袋，均匀地呼吸，就像农民在麦地里割麦子。这人是克洛潘·特鲁伊夫。一阵火枪射击把他打倒在地。

　　这时候，广场周围的窗子又都打开了。附近的居民听见近卫军的喊杀声，纷纷投入战斗，子弹从房子各层楼的窗口雨点般地射向流浪乞丐。前庭广场上浓烟弥漫，火枪射击划出一道道火光。依稀可见圣母院的正面和破破烂烂的中心医院，有几个苍白羸弱的病人从中心医院屋顶上星罗棋布的窗洞里向外张望。

　　乞丐们终于屈服了。精疲力竭、缺少精良武器、突然袭击所引起的恐惧、从窗口射来的子弹、近卫军的英勇冲击，这一切把他们摧垮了。他们突破重围，四处逃遁，前庭广场上留下了一大片尸体。

　　卡西莫多一刻也没有停止战斗。他看见乞丐们落荒而逃，便双膝跪下，朝天空举起双手。然后，他兴奋地奔跑起来，以飞鸟般的速度跑向那间他拼死战斗也不让任何人逼近的小屋。他现在只有一个念头，那就是去跪在他刚才再次搭救了的姑娘面前。

　　当他走进小屋时，却发现里面空无一人。