桂雪，她知道自己并不属于这个年代，她是生活在二十一世纪的现代人，土生土长的上海人，普通家庭出身，原名叫薛桂。单身女强人，是四星级酒店的总管理，因为工作繁忙，年近三十的她都还没有结婚。
一次偶然的机会，她得到了朋友送的一张民国旧照，送的原因，只是因为这种黑白照片上面的名媛竟有几分与她相似。薛桂一看，还真有几分相似，不过画面里面的人，明显比她要年轻很多，也更漂亮。朋友笑称，薛桂应该是她的转世。而薛桂笑回，巴不得变得那样漂亮、年轻，现在都黄脸婆一个了。
没想到，这就一语成谶，薛桂这一睡，就到了民国，成为一个小地主的女儿。因为地主家业因为灾害受损，想要把自己的小女儿送给大地主做小妾。要知道那个大地主至少也有五十多岁了，薛桂自然是不从，拿着桂雪的私房钱，一路北上，流落到了上海。
在船上和陆三爷初遇，两人暗生好感，最后失去联系。结果到了上海，薛桂遭遇不测，钱财遗失，有一身现代理念使不出来，只能凭借原本桂雪的技艺，最后成为了一个三流歌厅的歌妓。
后来再次与陆三爷相视，却以一种不同的境地，她的内心复杂，接受了小姐被“包养”的事实，却无法和陆三爷坦诚相待。想到在乱世中自己的地位，哪怕被陆三爷看上，对她来说也是一种不舒服，谁知道这样的“喜欢”什么时候会变？桂雪唯一能帮陆三爷做的只有帮他管理歌舞厅，并给自己造势，成为大上海的上层人士，暗自为抗战做准备。
可肖岚对此一无所知，先别说桂雪是未来穿越过来的人，她现在在这个年代的种种都还没有摸清。
桂雪说了给肖岚一个工作，可并没有说是什么事情，结果肖岚变成了歌舞厅里面的最底层是洗碗工，专门清理歌舞厅的酒杯之类，和她一起的还有林带娣。
这一工作就过去了半个月，这半个月里面，肖岚也大致认识到了这个年代人类的基本走向，社会的总趋势。每天清晨，她都会在阅览室看报，了解当下时事，或者是看书各种书。信息时代没有到来的坏处就在次，肖岚只能花费大量的时间和精力来构建自己的世界观，全局观。
阅览室是桂雪特意用空出来的隔间设置的，很独特。肖岚也从歌舞厅管理细节里面发现了很多与这个年代的不符之处，列如打卡上岗，奖金，分层管理，小时工等先进概念。除此之外，歌舞厅还每个季度来一次歌妓选美，歌唱比赛，每个月还有特殊的舞会，如需要蒙面，匿名等新鲜玩法。
这也让肖岚感到奇怪，留了个心眼。
这些新奇的想法在同一个人创新出来也可以了解，而桂雪不过是一个小地主的女儿，封建到琴棋书画样样精通。如果这些新奇的想法是陆三爷想出来，肖岚还可以理解。可据歌舞厅的人说，这些全部都是桂雪想出来的，并且连陆三爷都称奇，称好。
这就说不通了。
按照往常，肖岚打卡之后，来到了阅览室看报，当今时事新闻里面大多数是上海发生的事情，少部分是全国各地是新闻，因为通信不发达，只能用电报，会有延迟，今日看的，多半是前几天发生的事情。
稀有的是国外的时事，越洋而来，还要翻译，如日报和英报，通常会延迟几天。为了获取最新的消息，桂雪还特意留有单独的几份全英文报纸，只有她和胡三爷看得懂。
林招娣看不懂，但肖岚看得懂，她也会在早上桂雪还没有来取报纸的时候偷偷看看。
关于“英文”，肖岚也不知道桂雪为什么可以看得懂，或许是胡三爷教她。不止是肖岚疑惑，没有和往常一样，这次早来亲自取报的桂雪也感到很奇怪，为什么肖岚会可以看得懂英文。
“你看得懂上面的字？”桂雪不知道什么时候走到了肖岚的身边，沉声问道。
肖岚动作一顿，快速思考，没有被桂雪发现任何倪端，很快的回答：“会一点，以前在报社工作过。”她大可以说自己只是看图，可英文报上面的图很少，不会让她看那么就。被当场抓包，还那么说，是很蠢的选择。
“会一点是多少？”桂雪挑眉，升起兴趣，随后问。
“可以大概看懂。”肖岚对上了她的实习，坦坦荡荡的说。
桂雪笑了，很难得，这是肖岚第一次见。见多了美女，自己又是女的，肖岚也产生免疫，可桂雪有着特属这个民国年代的贵气，眉眼上翘，红唇轻启，高贵迷人。
“那很好。”桂雪笑着说，随后竟然给了肖岚一个新职务，“以后你就不用在清洁区工作了，在阅览室工作，帮我整理阅览室。”
这倒是一个意外之喜，肖岚微微吃惊，可她也不能高兴得太早。
“还有，你每天早上去到楼上，给我读报，用中文。”这才是桂雪的真正目的，也是她笑的原因。
桂雪是现代人，在大学学过英文，不过也只是商务英文，来到这个年代，很多东西都忘得差不多，看英文报纸她都要费力去拿字典来翻译。要知道，现在这种年代，翻译可不像现代的大白菜一样，随便挑选。桂雪没有途径，自然是找不到需要的翻译。
“好的。”肖岚没有任何疑惑，干脆的给出了答案。对她来说，每天看书的时间不够，如果可以在阅览室工作，对她是很有利。而且她也不会一直在这里干下去，总要给自己找退路。
桂雪很开心，肖岚同意了她的调职。她顺势坐到了肖岚身边的位置，轻笑问：“那现在，你可以给我念一下你刚从看的内容了吗？”
“可以……”肖岚开始讲述她原看到的内容。
桂雪不仅仅是开心有一个人可以看得懂英文，更开心的是有人和她有同水平的思想。要知道，每天的阅览室进入的人员，所翻阅的书籍，都一一记录在案。肖岚以为桂雪只是防止书籍丢失而记录，不知道桂雪每个星期都会按时查看记录。
所以肖岚在看什么书，读什么报，桂雪都一清二楚。