“妈妈，如果你不明白这是一股什么怪味儿，我可以告诉你，这里刚进来了一个泥巴种。”

　　“没有必要这样说话！”

　　摩金夫人说着从挂衣架后面匆匆走了出来，手里拿着皮尺和一根魔杖：“而且，我也不希望在我的店里把魔杖抽出来！”

　　她朝门口扫了一眼，看见哈利和罗恩都拔出魔杖指着马尔福，便赶紧加了一句。

　　赫敏站在他们后面一点的地方，低声说：“别，别这么做，说实在的，不值得……”

　　“是啊，就好像你们敢在校外施魔法似的。”

　　马尔福讥笑道，“是谁把你的眼睛打青了，格兰杰？我要给那些人献花。”

　　“够了！”摩金夫人厉声说，扭头寻求支持，“夫人？”

　　纳西莎·马尔福慢慢地从挂衣架后面走了出来。

　　“把它们收起来，”她冷冷地对哈利和罗恩说，“如果再敢对我的儿子动手，我就让你们再也动弹不得。”

　　“是吗？”

　　哈利说着跨前一步，盯着那张光滑、傲慢的脸，那张脸尽管皮肤白皙，却跟她姐姐的脸仍有相似之处。现在哈利个头已和她一样高了。

　　“想找几个食死徒哥们儿把我们干掉，是吗？”

　　摩金夫人尖叫一声，一把揪住了胸口。

　　“说真的，你不应该指责——说这种话很危险——请你快把魔杖收起来！”

　　但哈利没有放下魔杖。

　　纳西莎脸上露出难看的笑容。

　　“看得出来，你做了邓布利多的得意门生，就误以为自己安全了，哈利·波特。

　　可是邓布利多不会总在你身边保护你的。”

　　哈利假装打量了一下小店。

　　“哇……你瞧……他眼下不在这里！那你为什么不试一试呢？说不定他们会给你在阿兹卡班找一个双人牢房，跟你那失败的丈夫关在一起呢！”

　　马尔福气愤地朝哈利过来，却被他那过长的袍子绊了一下。

　　罗恩大声笑了起来。

　　“你竟敢对我妈妈这么说话，波特！”

　　“没关系，德拉科，”纳西莎用苍白纤细的手指按住他的肩膀，阻止了他，“我想，不等我去跟卢修斯团聚，波特就去跟亲爱的小天狼星团聚了。”

　　哈利把魔杖举得更高了。

　　“哈利，别！”

　　赫敏低声说，一把抓住他的胳膊，使劲往下压，“考虑一下……千万不能……你会闯大祸的……”

　　摩金夫人在原地颤抖了一会儿，然后似乎打算假装什么事也没发生，并希望什么事也别发生。

　　她朝仍然瞪着哈利的马尔福弯下腰去。

　　“我觉得左边这只袖子可以再往上收一点，亲爱的，让我——”

　　“哎哟！”

　　马尔福大叫一声，啪地把她的手打开了，“仔细点儿，看你的针往哪儿扎，蠢婆子！妈妈——这件衣服我不要了——”

　　他从头上把长袍扯下来，扔在摩金夫人脚下。

　　“你说得对，德拉科，”纳西莎说，轻蔑地扫了一眼赫敏，“现在我知道是哪些社会渣滓在这里买衣服了……我们到脱凡成衣店能买到更好的。”

　　说完，他们俩就大步走出了小店，马尔福出门前故意狠狠地撞了一下罗恩。

　　“唉，真够呛！”

　　摩金夫人说着抓起扔在地上的长袍，用魔杖尖在上面一扫，灰尘就像被吸尘器吸走一样没有了。

　　她给罗恩和哈利裁剪新袍子时一直心不在焉，而且还要把男巫的袍子卖给赫敏。最后，当她鞠躬把他们送出小店时，她似乎满心庆幸他们终于离开了。

　　“东西都买齐了？”海格看到他们出来，高兴地问。

　　“差不多吧。”哈利说，“你看见马尔福和他妈妈了吗？”

　　“看见了。”海格不太介意地说，“不过在对角巷中，他们是不敢轻举妄动的，哈利，不用担心他们。”

　　哈利、罗恩和赫敏交换了一下目光，他们还没消除海格的错误想法，韦斯莱夫妇和金妮就出现了，每个人怀里都抱着一大包书。

　　“大伙儿都没事吧？”韦斯莱夫人说，“袍子买到了？好吧，我们在去弗雷德和乔治的小店的路上，顺便去一趟药店和咿啦猫头鹰商店——走吧，跟紧一点儿……”

　　哈利和罗恩知道他们不再上魔药课了，便没有在药店里买任何原料，但两人都在猫头鹰商店里给海德薇和小猪买了两大盒猫头鹰坚果。

　　然后，他们在街上继续往前走，寻找弗雷德和乔治开的笑话商店——韦斯莱魔法把戏坊，韦斯莱夫人每隔一分钟就要看一次表。

　　“我们真不能待很长时间，”

　　韦斯莱夫人说，“只是抓紧时间在店里看看，然后就回到车上。大家必须跟紧一点儿，这是九十二号……九十四号……”

　　“哇！”罗恩猛地停住脚步，惊呼道。

　　周围店铺的门脸都暗淡无光，被通告埋没了，而弗雷德和乔治的橱窗像烟火展览一样吸引着人们的眼球。

　　普通的行人都忍不住扭过头看着那橱窗，还有几个人显得特别震惊，竟然停下脚步，一副痴迷的样子。

　　左边的橱窗里五光十色，摆着各种各样旋转、抽动、闪烁、跳跃和尖叫的商品，哈利看着看着，眼泪就涌了出来。

　　右边的橱窗上蒙着一张巨幅海报，和魔法部的那些通告一样也是紫色的，但上面印着耀眼的黄色大字：

　　你为什么担心神秘人？

　　你应该关心

　　便秘仁——

　　便秘的感觉折磨着国人！

　　哈利笑了起来。

　　他听见身边传来一声无力的呻吟，转脸一看，韦斯莱夫人正目瞪口呆地看着那张海报。

　　她的嘴唇无声地蠕动着，默念着那几个字：便秘仁。

　　“他们会在床上被谋杀的！”

　　“不会的！”罗恩说，他和哈利一样笑出了声，“这简直太精彩了！”

　　他和哈利领头走进了小店。

　　里面全是顾客，哈利简直挤不到货架前面。

　　他左右看看，只见纸箱子一直堆到了天花板上：这是双胞胎在霍格沃茨肄业前的最后一年研制出来的速效逃课糖。

　　哈利注意到最受欢迎的是鼻血牛扎糖，货架上只剩下最后被压扁了的一盒。

　　另外还有好几箱戏法魔杖，其中最便宜的一挥就能变成橡皮鸡或裤子，而最贵的那种，如果使用者没有防备，脖子和脑袋就会挨上一顿打。