“这就对了——他是最棒的！”

　　弗农姨父指着空白的电视屏幕说，德思礼一家在新闻里见过金斯莱，他在麻瓜首相访问医院时悄悄地跟在后面。

　　凭这一点，还有金斯莱掌握了麻瓜的穿衣窍门，更重要的是他那低沉、缓慢的声音里有某种令人宽慰的东西，使德思礼一家在巫师中独独对金斯莱另眼相看，

　　不过呢，他们从来没见过金斯莱戴耳环的样子。

　　“他已经有任务了，”哈利说：“海丝佳·琼斯和德达洛·迪歌更适合这项工作——”

　　“哪怕让我们看看简历……”

　　弗农姨父话没说完，哈利就失去了耐心。

　　他腾地站起来，走到姨父面前，也用手指着电视机。

　　“这些事故都不是事故——爆炸、飞机坠毁、火车出轨，还有我们上次看新闻之后发生的所有事情。

　　有人失踪、死亡，这一切的背后都是他——伏地魔。

　　我跟你说过不知多少遍了，他以屠杀麻瓜为乐。

　　就连那大雾——也是摄魂怪弄出来的，如果你想不起摄魂怪是什么，就问问你儿子吧！”

　　达力猛地抬手捂住嘴巴。看到父母和哈利都盯着他，他慢慢把手放下，问道：“他们……还有更多？”

　　“还有更多？”

　　哈利笑了起来：“你是说，除了上次攻击我们的那两个之外？

　　当然有，有好几百，现在说不定有好几千了，因为它们靠恐惧和绝望活着——”

　　“行了，行了，”弗农·德思礼咆哮道：“你已经说清楚了——”

　　“希望如此，”哈利说：“因为我一满十七岁，所有那些家伙——食死徒、摄魂怪，说不定还有阴尸——就是被黑巫师施了魔法的死尸——都能够找到你们，而且肯定会对你们下手。

　　如果你还记得上次跟巫师较量的情景，我想你会承认你们需要帮助。”

　　片刻的沉默，海格打烂一扇木门的声音，似乎隔着这么多年的岁月远远传来。

　　佩妮看着弗农，达力瞪着哈利。

　　最后，弗农突然说道：“可是我的工作怎么办？达力的学校怎么办？我想，一帮游手好闲的巫师是不会管这些事情的——”

　　“你还不明白吗？”哈利喊道：“他们会折磨你们，杀死你们，就像对我的父母那样！”

　　“爸爸，”达力大声说：“爸爸——我想跟凤凰社的那些人走。”

　　“达力，你这辈子第一次说了句明白话。”

　　他知道胜局已定。

　　既然达力吓得愿意接受凤凰社的帮助，他的父母肯定会陪着他：他们怎么可能离开他们的小宝贝达达呢？

　　哈利看了看壁炉台上的旅行钟，说道：

　　“再有一分钟左右他们就来了。”

　　德思礼一家谁也没有回答，所以他就离开了客厅。

　　想到他和姨妈、姨父、表哥就此分离——也许永不再见——他的心头不无欢喜，但气氛还是有些尴尬。

　　在十六年的极度厌恶之后，互相之间还能说什么呢？

　　……

　　回到卧室，哈利漫无目的地摆弄着他的背包，又往海德薇的笼子里塞了几粒猫头鹰食。

　　它们噗噗落在笼子底部，海德薇没有理睬。

　　“我们很快就要离开了，真的很快，那时你就又可以飞了。”

　　门铃就在这个时候忽然响了起来，哈利犹豫了一下，离开房间，走下楼来，要指望海丝佳和德达洛单独对付德思礼一家，恐怕有点不切实际。

　　“哈利·波特，”哈利刚打开门，一个激动的声音就尖叫起来，一位头戴淡紫色高顶礼帽的小个子男人朝他深深鞠了一躬：“不胜荣幸！”

　　“谢谢，德达洛，”哈利说着，朝黑头发的海丝佳尴尬地微微一笑：“你们真是太好了……他们就在这儿，我的姨妈、姨父和表哥……”

　　“你们好，哈利·波特的亲戚们！”

　　德达洛一边大步走进客厅，一边乐呵呵地说。

　　德思礼一家听到这样的称呼似乎一点儿也不高兴。

　　哈利隐约担心他们又要改变主意，因为达力看到这两个男女巫师，吓得又往妈妈跟前缩了缩。

　　“你们收拾了东西，做好了准备。

　　太好了！计划很简单，就像哈利告诉你们的一样，”

　　德达洛说着，从马甲里掏出一块巨大的怀表看了看，

　　“我们先走，哈利后走。

　　由于在你们家里使用魔法有危险——哈利还没成年，这会使魔法部有借口逮捕他——我们先把车开出去，这么说吧，开出十英里左右，然后再幻影移形，到我们为你们选择的安全地方去。

　　我想，您会开车吧？”

　　他很有礼貌地问弗农姨父。

　　“会开——？我当然会开车！”

　　“您真聪明，先生，真聪明，我一看到那么多按键和旋钮就彻底糊涂了。”

　　德达洛显然以为自己是在恭维弗农·德思礼，而德思礼对计划的信心，显然在随着德达洛说的每一句话而逐渐丧失。

　　“连车都不会开。”

　　他低声嘟囔，气得胡子直抖，幸好德达洛和海丝佳好像都没听见。

　　“你，哈利，”德达洛继续说：“在这里等你的警卫。安排上有了点小小的变化——”

　　“你说什么？”哈利立刻说：“我记得疯眼汉要来带我随从显形的呀？”

　　“不成了，”海丝佳生硬地说：“疯眼汉会解释的。”

　　德思礼一家满脸疑惑地听着这些对话，突然一个声音尖叫起来：“快点！”

　　他们吓了一跳。

　　哈利在客厅里左右张望着，这才发现声音是德达洛的怀表发出来的。

　　“不错，我们时间很紧，”

　　德思礼朝他的怀表点点头，又把它塞进马甲里：

　　“我们打算，哈利，你在你的家人幻影移形的同时离开这所房子。

　　这样，符咒破除时，你们都奔向了安全地。”

　　他转向德思礼一家问道：“怎么样，行李都收拾好了？我们准备走吧？”

　　没人回答。

　　弗农姨父仍然胆战心惊地盯着德达洛马甲口袋里的那个鼓包。

　　“也许我们应该在外面厅里等，德达洛。”

　　海丝佳显然觉得哈利和德思礼一家要温情脉脉，说不定还要热泪盈眶地互相告别，他们留在屋里是不合适的。

　　“没必要。”

　　哈利嘟囔了一句。

　　弗农姨父的话也使更多的解释变得没有必要，他大声说道：“得，这就告别了，小子。”

　　他把右胳膊往前一伸，想跟哈利握手，但在最后一刻似乎无法面对，便把手拨握成拳头，像节拍器一样前后摆动着。

　　“准备好了，达达？”

　　佩妮姨妈问，一边没事找事地检查手包的搭扣，为的是根本不看哈利。

　　达力没有回答，他站在那里，嘴巴微微张着，这使哈利隐约想起了巨人格洛普。

　　“快走吧。”

　　他已经走到客厅门口了，忽听达力嘟囔道：“我不明白。”

　　“有什么不明白的，宝贝？”

　　达力举起一只火腿般粗胖的手指着哈利。

　　“他为什么不跟我们一起走？”

　　弗农姨父和佩妮姨妈怔在原地，呆呆地望着达力，就好像达力刚刚表示想当一名芭蕾舞演员。

　　“什么？”

　　“他为什么不一起走？”

　　“噢，他——他不想走，”弗农姨父说完，转脸瞪着哈利问道：“你不想走，对不对？”

　　“一点儿也不想。”

　　哈利点了点头。

　　“这下行了吧，”弗农姨父对达力说：“好了，我们走吧。”

　　弗农姨父大步走出客厅。屋里的人听见前门打开的声音，可是达力没有动弹，佩妮姨妈踉踉跄跄地走了几步，也停下了。

　　“又怎么啦？”

　　弗农姨父重新出现在门口，咆哮着问。

　　达力好像在努力对付一些难以用语言表达的思想，经过片刻看似很痛苦的内心挣扎之后，他说：“可是他去哪儿呢？”

　　佩妮姨妈和弗农姨父面面相觑，显然，达力把他们吓坏了。海丝佳·琼斯打破了沉默。

　　“可是……你们当然知道你们的外甥要去哪儿，不是吗？”

　　“我们当然知道，”弗农·德思礼说：“他跟你们那类的几个人走，不是吗？

　　好了，达力，我们快上车吧，你听见那个人说了，时间很紧。”

　　弗农·德思礼又一次大步流星地走到前门，可是达力并没有跟上去。

　　“跟我们这类的几个人走？”

　　海丝佳好像被惹恼了。

　　哈利以前也碰到过这种态度，巫师们看到与大名鼎鼎的哈利·波特关系最近的亲戚对他这样漠不关心，似乎都很震惊。

　　“算了，”哈利劝解道：“没什么，真的没什么。”

　　“没什么？”海丝佳跟着说了一句，声音提得很高，透着不详：“这些人知不知道你经历了什么？

　　知不知道你面临着什么危险？

　　知不知道你在反伏地魔运动的核心中所处的独特位置？”

　　“呃——不知道，他们不知道。”

　　哈利说道：“实际上，他们以为我是废物一个，不过我也习惯了——”

　　“我不认为你是废物。”

　　如果不是看到达力的嘴唇在动，哈利大概不会相信。

　　他瞪了达力几秒钟，才终于承认刚才是达力在说话，至少他看见达力的脸涨得通红。

　　哈利自己也是又尴尬又诧异。

　　“噢……噢……谢谢你，达力。”

　　达力似乎又在对付一些难以表达的思想，最后喃喃地说：“你救过我的命。”

　　“不能这么说，”哈利说：“摄魂怪要掳走的是你的灵魂……”

　　他好奇地打量着表哥。

　　这个暑假和上个暑假，他们几乎没有什么接触，哈利回到女贞路的时间很短，而且总是待在自己的房间里。

　　哈利这才隐约明白过来，早晨他踢到的那杯凉茶也许根本不是什么恶作剧。

　　他虽然很感动，但看到达力表达感情的能力似乎已经消耗殆尽，他还是感到松了口气。

　　达力张了张嘴，满脸通红，没再说话。

　　佩妮姨妈哭了起来，海丝佳·琼斯赞许地看着她，没想到佩妮姨妈冲过去搂抱的不是哈利，而是达力，海丝佳顿时怒容满面。

　　“真——真乖，达达……”

　　她贴着达力宽阔的胸脯哭起来：“多——多么可爱的孩——孩子……会——会说谢谢……”

　　“他根本没说谢谢！”

　　海丝佳气愤地说：“他只说他认为哈利不是废物！”

　　“是啊，不过这话从达力嘴里说出来，就像‘我爱你’一样了。”

　　哈利说道，佩妮姨妈继续紧紧地搂住达力，好像达力刚把哈利从一座着火的房子里救出来一样，哈利看着不禁又气恼又好笑。

　　“我们还走不走啊？”

　　弗农姨父又一次出现在客厅门口，粗声吼道：“不是时间很紧嘛！”

　　“对——对，”

　　德达洛·迪歌刚才一头雾水地看着这些场景，这会儿似乎回过神来：“我们真的得走了。”

　　他匆匆上前，用两只手紧紧攥住哈利的手。

　　“哈利——祝你好运，希望我们后会有期，巫师界的希望就落在你的肩上了。”

　　“噢，好的，谢谢了。”

　　“再见，哈利，”海丝佳也紧紧地拉住他的手说：“我们会挂念你的。”

　　“希望一切顺利。”

　　“哦，我相信我们会成为好朋友的。”

　　迪歌愉快地说，挥挥帽子，离开了客厅。

　　海丝佳也跟了出去。

　　达力轻轻挣脱母亲的搂抱，朝哈利走来。

　　哈利不得不克制住想用魔法威胁他的冲动。

　　达力伸出他那只肥大的、粉红色的手。

　　“天哪，达力，”哈利的声音盖过佩妮姨妈重新响起的啜泣：“难道摄魂怪给你灌输了另一种性格吗？”

　　“不知道，”达力低声说：“再见，哈利。”

　　“好的……”哈利说着握了握达力的手：“也许吧。保重，D哥。”

　　达力几乎是笑了笑，然后蹒跚地走出客厅。

　　哈利听见他沉重的脚步踏在砾石车道上，然后砰的一声，车门关上了。

　　听见这声音，一直把脸埋在手帕里的佩妮姨妈抬头张望着。

　　她似乎没有料到自己会和哈利单独待在一起。

　　她匆匆把湿漉漉的手帕塞进口袋，说了声：“好了——再见吧。”

　　然后看也不看哈利，就大步朝门口走去。

　　“再见。”

　　佩妮姨妈停住脚步，回过头来。

　　一时间，哈利有一种特别奇怪的感觉，好像佩妮姨妈想对他说点什么：

　　她用古怪而胆怯的目光看看他，似乎迟疑着想说话，可随即她猛地把头一摆，冲出房门，追她的丈夫和儿子去了。