但赫敏刚一动，巴希达就出乎意外地使劲摇头，又指指哈利，再指指自己。

　　“她想要我一个人跟她去。”

　　“为什么？”

　　赫敏问，声音尖锐清晰，回荡在烛光摇曳的房间里，她已经开始不放心了，那种怀疑似乎成了现实——没了乔恩在身边，已经变得危险了。

　　“也许邓布利多叫她把宝剑交给我，只能给我？”

　　“你真认为她知道你是谁吗？”

　　“是的，”哈利说，低头凝视着那双盯着他的混浊的眼睛：“我想她知道。”

　　“好吧，但要快点，哈利。”

　　“带路吧。”

　　老太太似乎听懂了，蹒跚地绕过他朝门口走去。

　　哈利回头安慰地朝赫敏笑了一下，但不知道她看到没有，她抱着手臂站在烛光中的脏屋子里，望着书架。

　　赫敏和巴希达都没看见，哈利走出房间时，把那个不知名小偷的银像框塞进了外衣里面。

　　楼梯又陡又窄：哈利几乎想用手顶住臃肿的巴希达的后背，以防她朝后倒下来压到自己，这看上去太有可能了。

　　她有点呼哧带喘，慢慢地爬到了楼梯顶上，马上向右一转，把他带进了一间低矮的卧室。

　　里面漆黑一片，气味很难闻。哈利刚模糊地看出床上突出来一只尿壶，巴希达就关上了门，连那一点视觉也被黑暗吞没了。

　　“荧光闪烁。”

　　哈利说，魔杖点亮了，他吓了一跳：在那几秒钟的黑暗中，巴希达已经走到他身边，他都没有听见。

　　“你是波特？”

　　“是，我是。”

　　她缓缓地、庄严地点了点头，哈利感到魂器在急速跳动，比他自己的心跳还快，那是一种不舒服的、焦躁的感觉。

　　“您有东西要给我吗？”

　　哈利问，但她似乎被他杖尖的亮光分了神。

　　“您有东西要给我吗？”

　　她闭上眼睛，几件事情同情发生了：哈利的伤疤针扎一般的痛；魂器颤动着，连他胸前的毛衣都跟着动了起来；

　　黑暗腐臭的房间暂时消失，他感到一阵欣喜，用高亢、冷酷的声音说：看住他！

　　哈利在原地摇晃了一下：黑暗腐臭的房间似乎又围到他身边，他不明白刚才发生了什么事。

　　“你有东西要给我吗？”

　　“这边。”

　　她指着角落里小声说，哈利举起魔杖，依稀看见拉着窗帘的窗子底下有一张乱糟糟的梳妆台。

　　这次她没有领他。

　　哈利举起魔杖，侧身移到她和没整理的床铺之间，他不想让目光离开她。

　　“这是什么？”

　　他问，一边移到梳妆台边，那上面堆得高高的，看着和闻着都像是脏衣服。

　　“那儿。”

　　她指着那乱糟糟的一堆说。

　　就在他移开目光，在那堆东西里搜寻一把剑柄、一颗红宝石的一刹那，她古怪地动了动：他从眼角的余光中看到了，惊恐地转过身来，吓得浑身瘫软。

　　他看到那衰老的身躯倒了下去，一条大蛇从原来是她脖子的地方喷射出来。

　　他举起魔杖时，大蛇发起了袭击：在他前臂上猛咬一口，魔杖打着跟头飞向天花板，荧光令人眩晕地在四壁旋转着，熄灭了。

　　紧接着，蛇尾在他腹部重重一击，扫得他透不过气。他向后倒在梳妆台上，摔进臭烘烘的脏衣服堆里——

　　他往旁边一滚，勉强躲过了扫来的蛇尾，它啪地打在桌上他一秒钟以前所在的位置。

　　他滚落在地上，碎玻璃溅了一身，听到楼下赫敏在叫：“哈利？”

　　他肺里吸不进足够的空气来回答，冷不防一团沉重光滑的东西又将他撞倒在地，他感到它从身上滑过，强大，有力——

　　“不！”

　　“是，”那声音低低地说，“是……看住你……看住你……”

　　“魔杖……魔杖飞来……”

　　可是不起作用。

　　他需要用双手把缠到他身上的大蛇推开，它正挤出他肺里的空气，把魂器紧紧压进他的胸膛，一个搏动的冰圈，离他自己狂跳的心脏只有几寸远。

　　他的大脑中顿时涌现出一片白色的冷光，所有思维都变成了空白，他的呼吸被淹没了，远处的脚步声，一切都消失了……

　　一颗金属的心脏在他的胸腔外撞击着，现在他在飞，心中带着胜利的喜悦，不需要飞天扫帚和夜骐……

　　他突然在一股酸腐味的黑暗中醒来，纳吉尼已经把他松开。

　　他急忙爬起来，看到大蛇的轮廓映在楼梯口的微光中：它正在发起袭击，赫敏尖叫着往旁边一躲，她的咒语打偏了，把挂着窗帘的窗户击得粉碎，冰冷的空气灌入房中。

　　哈利又闪身躲避着一阵碎玻璃雨，脚踩到了一根铅笔似的东西——他的魔杖——

　　他弯腰把它捡了起来，但现在大蛇充满了整个房间，尾巴抽打着。

　　赫敏不见了，哈利一瞬间想到了最坏的情况，但突然砰的一声，红光一闪，大蛇飞到空中，重重地撞在哈利的脸上，一圈一圈沉重的蛇身升向天花板。

　　哈利举起魔杖，但这时伤疤灼痛得更厉害了，好多年都没有这么痛过。

　　“他来了！赫敏，他来了！”

　　一片混乱，大蛇打翻了墙上的架子，破碎的瓷器四处乱飞，哈利从床上跳过去，抓住了他知道是赫敏的那个黑影——

　　她痛得尖叫着，被哈利拉回床这边，大蛇又立了起来，但哈利知道比蛇更可怕的就要来了，也许已经在大门口，他的伤疤痛得脑袋像要裂开——

　　大蛇猛扑过来，哈利拉着赫敏一个箭步冲出去。

　　在它袭来时，赫敏终于收到了信号，魔杖一甩，尖叫道：“霹雳爆炸！”

　　她的咒语绕着屋子疾飞，炸毁了穿衣镜，在地面和天花板之间蹦跳着朝他们反弹回来，咒语的热气烫伤了哈利的手臂。

　　两个人直接从打破的窗户跳进虚空中，赫敏的尖叫在夜幕中回响，两人在半空中旋转……

　　这时哈利的伤疤炸裂了，他是伏地魔，疾步奔过臭烘烘的卧室，细长苍白的手指抓着窗台。

　　他看到那秃顶男人和小女人旋转着消失，狂怒地高喊，他的喊声与那女孩的混在一起，回荡在黑暗的花园中，盖过了教堂传来的圣诞节钟声……