第三十一章
庞天德一到齿轮厂，就醉心于技术改造，他还向厂长建议重新设计生产线，更新设备。厂长告诉他，需要大笔资金的事，厂里做不了。原有的两个工程师，一个被人挖走，一个退休，没人真正懂设备，机器坏了都没人管。请他来就是想维持现状，要搞些小改造、小革新还可以。庞天德很失望。厂长为了安慰他，给他拨了五万块钱，让他先慢慢搞着。
庞天德真是个技术迷，给他根针就当棒槌。他很快就看好一个项目，挑一个伶俐的工人做助手，在车间的一台小机床前反复试验起来。为了购买需要的机件，他花光了那五万元，还自己往里贴。
住宅楼窗口的灯光一个接一个地熄灭，庞天德书房里的灯还在亮着。他伏案对着一大堆图纸计算。娜塔莎背着大行囊，风尘仆仆地进来喊：“我回来啦！这一趟收了点好货。”庞天德说：“娜塔莎，你回来的好，我正需要你。”娜塔莎笑着：“是啊？我也需要你，那我们去河边吧？”庞天德发窘：“说什么呢。我正在改造一个设备，你得帮我看一下图纸。”
卧室里，娜塔莎在梳妆台前擦着脸说：“瓦洛佳，这几个月你拿回来的工资，怎么都不太多啊？不是给你规定月薪五千吗？”庞天德搪塞：“啊，厂子现在不景气，有时候压着一部分工资，先不发。”
庞天德无奈，跑到儿子的公司里，毫不隐瞒地把他的尴尬事说给庞里奇听。庞里奇的公司也不景气，但他还是痛快地拿了两万块说：“爸爸，先把工资补上吧，家里的和平很重要。”
刚吃过晚饭，娜塔莎说：“庞，我们到客厅，开个家庭会议。”庞天德说：“又怎么啦？就这么两人，开什么会？庞里奇也不在。”娜塔莎说：“庞，我要正式地跟你谈判，请你交出家里的财政大权。”“家里现在就那么点钱，还有什么财政大权？谁用谁花就是了。”“不是，我要你如数交出每个月的工资，然后由我调配家里的支出。”
庞天德说：“我不是都拿回来了吗？”娜塔莎说：“那不够。其他的呢？”庞天德拿出个信封说：“在这儿，我都拿回来了，两万元。”娜塔莎愣了，来回看着那两万元。庞天德说：“是真的，不是假钱。”娜塔莎说：“以后每个月要如数上交，不许克扣！”
庞天德摇头：“那不行，我得有一定的空间，以备有些别的用处。反正最后还上就是了。”娜塔莎说：“别傻了，这个工厂比上一个也好不到哪儿去！你还想往里搭钱，搭得起吗？”庞天德装迷糊：“搭什么钱？”娜塔莎站起来说：“好，会议结束，决议已经形成，你得执行！”庞天德叫苦：“哎？我还没发表意见呢！”
事情正如娜塔莎所说，齿轮厂被别人兼并，停工停产，等着谈判。庞天德的技术改造白搞了。杨厂长苦笑着告诉他，要是想留下继续干，每月只能发一千元。庞天德呆愣了一会儿，站起来往外走着说：“算啦，我那点钱留给厂里吧，不要啦。不干了，彻底不干了——”
听庞天德讲他不干了，娜塔莎笑道：“这真是个好消息！不干了你就可以休息了，我们就可以实现去木屋的计划了，可以重新度蜜月了。噢，事业结束了，爱情又开始了。我太高兴了！”庞天德严肃地说：“娜塔莎！中国现在搞改革，很多企业出现了问题，我高兴不起来，请你照顾我的情绪！”娜塔莎收了笑容：“对不起，我不是那个意思。中国的企业出了问题，我也很痛心，可是那不是我们能解决的问题。再说，你也到了该退休的年龄，不要去管那些事了，好吗？”
风平浪静，阳光很好。河边架着两根钓竿，院子角落里，支着个小火炉，上面烤着鱼片。鱼肉嗞嗞响着，流出了油滴。庞天德坐在木屋前的小桌旁，在一个大笔记本上写着：
1940年的冬天，那一年的雪是我这一生中看到的最大的雪，我记得很清楚。因为就在那一年冬天，我认识了我的爱人娜塔莎……
钓竿上的铃铛响起来。庞天德放下笔跑到河边，其中一根钓竿被鱼拽跑了，他跟着追了几步站住，看着钓竿顺流而去，突然笑了。庞天德张开双臂，转身对山林和河流大喊：“噢——娜塔莎——你在哪儿——你出来吧——娜塔莎——我爱你——我找到你了——”他跑回到桌旁，又抓起笔快速地写起来：
我看着她灰蓝色的眼睛和一头金黄色的头发，当时就想，这么艰苦的环境里，怎么冒出这么一个像仙女一样的美人啊……
庞里奇把庞天德从河边木屋接回家说：“爸爸，以后别自己去河边了，要去，跟妈妈一起，或者我陪你去。”庞天德说：“怕什么？我想一个人静一静。”“现在不是年龄大了嘛。”“唉，不知不觉成老人了！算啦，说说你吧，生意怎么样？”
庞里奇说：“现在生意不好做，人人都跟猴子那么精，还净说假话，你都不知道谁是真的。你做生意那几年，也是这样吗？”庞天德说：“不一样。那时候刚刚开放，大家都不太会做生意，也没那么多心眼儿，生意好做。现在都缓过劲来，进入原始积累阶段，这得有个过程。”
田嫂端了一杯茶过来放下，庞天德端起闻了一下问：“田嫂，这是什么茶？”田嫂支吾着：“这是……”娜塔莎跑过来说：“哎，我来解释。瓦洛佳，现在，家里收入大幅减少，我们得节省预算。从今天开始，我，停止喝咖啡和牛奶，你呢，能不能喝商店里的普通茶？就不再往南方寄钱买大红袍和新绿茶了。好吗？”
庞里奇说：“妈妈，有那么严重吗？”娜塔莎说：“很严重！你不当家你不知道。”庞里奇说：“爸爸，对不起，我下月就给你南方那个朋友寄钱。”庞天德无奈道：“不用，就喝这个吧。”庞里奇说：“不行。您一辈子就这么点爱好，我得让您喝上。”庞天德摇头：“唉！都这个程度了？我还没思想准备呢！”娜塔莎说：“因为你一直没缺过钱。用中国话讲，由苦到甜易，由甜到苦难。对吧？”庞天德说：“算了，还能喝上茶，跟旧社会比够甜的了，还说什么苦！”
娜塔莎把她的小商品摆满了阳台，往大行囊里装。庞天德坐在阳台上，一会儿拿起个东西看看。娜塔莎说：“你看，这是俄罗斯的货，只有莫斯科才有，拿到哈尔滨能卖上好价钱；这是我托人从沈阳淘来的，那边没这个东西，也能赚钱；这个，可是很值钱的古董啊！”庞天德说：“娜塔莎，你要真喜欢做贸易，为什么不跟儿子一起，把他的天奇公司做起来？那好歹也算是经商。你这……”
娜塔莎说：“别小看我这大行囊，现在全家都靠它呢。另外，我这是乐趣，懂吗？我不想当商人。我拿俄罗斯的一个胸针，换中国的一个老花镜；再用这个老花镜，换莫斯科的一把茶壶；然后用这把茶壶，换中国的一件旗袍；再用这件旗袍，换俄罗斯的一把军刀；再用这把军刀，换中国的一辆自行车！神吧？”
庞天德不屑地笑了：“你做公司，一次可以做三百辆自行车。”娜塔莎说：“不，这个过程和那个过程不一样，你体会不到我这整个过程的乐趣。你那是赚钱，人都陷到合同里，互相欺骗；而我这是生活，懂吗？生活！”“我是不想让你这么辛苦。”“不辛苦。庞，你放心。儿子可以让他自己奋斗，我会管你的，我会为我们两个养老的。”
庞天德笑：“哪里有那么严重，我靠打鱼都可以养老。要不，咱们回海东去吧？海东还有那么大一套房子。你记得吧，像这样的晚上，咱们就可以上到屋顶，吹海风，望月亮。”娜塔莎认真地说：“庞，我不能跟你回去。你忘了，这里有我们初恋的回忆，有我们重逢的喜悦，有我们度过的最美好的时光，有能见证我们爱情的这条河，还可以望到我的家乡。”
庞天德说：“可是，海东也有我们的回忆啊！我们在海东也有过一段很快乐的日子。你不喜欢海东吗？”娜塔莎说：“是的，我不喜欢海东。海东的家，庞爸爸不喜欢我，纪子也不喜欢我。我更喜欢这里，喜欢河边。这里有我们的梦。”
田嫂提着自己的一点儿行李要走了，娜塔莎和庞天德在给她送行。娜塔莎说：“田嫂，这是这几天的工资，请收下。”田嫂说：“哎哟不用了，你们现在也是困难时期。”庞天德说：“拿着吧田嫂，这已经很不好意思了。”
田嫂说：“其实，我不要工资也行，能吃饱饭就行。”娜塔莎说：“我先生不让那么做，他说那是在剥削你。”庞天德说：“田嫂，等什么时候情况好转了，我们再请你，好吧？”田嫂出门走了。庞天德和娜塔莎互相看着，又回头看着被田嫂收拾得很整齐的屋子。娜塔莎说：“这起码可以保持一个星期。庞，晚上吃汉堡可以吧？”庞天德苦笑。
早晨，街边公园里，庞天德在打太极拳。娜塔莎对着挂在树上的沙包练拳击，有人好奇地看她。眼看太阳老高了，庞天德和娜塔莎才回家。庞天德说：“娜塔莎，以后跟我学太极拳吧。你这么大岁数，拳击运动量太大。另外，形象也不好，引得那么多人看你。我们这把年纪了，出来进去要体面一些。”娜塔莎瞪眼：“庞！我有意见！岁数大怎么啦？我就愿意练拳击，不想学慢吞吞的太极拳。别人又没嫌我形象不好，又没嫌我不体面，就是你在嫌我！”庞天德说：“那，我们分开晨练吧，我上后街那个公园去。”
娜塔莎喊着：“庞天德！我真的很生气！回家！开会！”庞天德说：“我不回，愿意回你自己回。”娜塔莎把肩上的沙包一下子扔给庞天德，自己进家了。庞天德抱着沙包，无奈地跟着进去。
田嫂走后，家里凌乱不堪。庞天德进来，把沙包扔在门后直喘气。娜塔莎说：“庞，我认为我们现在有必要对家里进行整风，整顿你的思想！”“还是整顿整顿这个家吧，你看看乱成什么样子了！”庞天德说着进了厨房。娜塔莎冲到厨房门边喊：“你已经不止一次流露出对我的年纪、对我的形象的无奈和失望。你的这种思想苗头非常不健康！非常危险！非常……”
庞里奇开门进来，手里拿着一个包裹问：“又怎么了？”娜塔莎气呼呼地说：“你回来得正好，我正在对你的父亲进行思想整顿。他的思想意识有问题！”庞天德从厨房出来，端着两碗粥放餐桌上说：“别听她的。”
庞里奇说：“这是海东的白爱红阿姨寄来的大红袍。她昨天给我来电话，问收没收到。她还让我告诉你，海东的房产政府要拆迁了，问你怎么办？”庞天德说：“不是说文物保护吗？现在倒要拆迁。这叫什么事？”
娜塔莎一直在翻过来调过去地看那个包裹，她把包裹往桌上一蹾：“哼！我给你停了大红袍，她给你寄来大红袍，很巧啊！”庞天德说：“娜塔莎，别闹了。停了大红袍是因为家里经济条件下降；她寄来大红袍是她知道我常喝这个。两件事不挨着，完全是巧合。”庞里奇忙说：“是啊，爸爸又有大红袍喝了，这不是很好嘛！”
娜塔莎说：“你别插嘴！庞，纪子得不到你，却把你托付给白爱红，因为白爱红一直在追求你。当年是不是这样？”庞天德急了：“怎么又扯到白爱红身上？”娜塔莎冲到屋里，又冲出来，把一本书拍在桌上：“书上写着爱红，是什么意思？”庞天德说：“不就是个名字嘛。”娜塔莎说：“别以为我不懂，中国汉字里，不带姓写名字，跟俄国一样是爱称。她为什么跟你用爱称？这个咱们必须认真地谈清楚。”
庞里奇忙打岔解围，对庞天德使眼色：“啊，我刚想起来，爸爸，您的一个老客户，有笔生意一定要跟您谈，不跟我谈。走吧，去见见。”娜塔莎吼道：“站住！哪儿也不准去。今天的问题必须今天解决。庞里奇你说，白爱红是不是很细致地打听你爸爸的情况？”庞里奇说：“哪里啊，没有，就几句话。”
娜塔莎说：“你妈妈在你这个年纪就是特工了，别想瞒我！你在撒谎。”庞里奇说：“妈妈您也太自负了吧？您忘了我是您的儿子，那白阿姨就算有什么想法，会跟我说什么吗？”娜塔莎问：“庞，她为什么还不结婚？”庞天德说：“我怎么知道？这是她的私事。”娜塔莎翻开书说：“还有，这天德兄是怎么回事？兄？叫得多亲切！”庞天德解释：“兄就是哥的意思，跟那种感情无关，知道吗？你在中国待了这么多年，还不懂这个？”
娜塔莎冷笑：“是啊，纪子当年也是叫哥的，叫得很亲切。”她突然提高声调，“可是她们都是爱你的！”庞天德吓了一跳，拍了下桌子说：“可是我现在是跟你在一起！对吗？我们既然相爱，我可以容忍这一切，容忍我们不同的观念、不同的习惯、不同的喜好，等等！但我不能容忍你怀疑我的感情！懂吗？”庞天德不解气，啪地摔了桌上的杯子，进到书房去了。
庞里奇捡起一个杯子碎片说：“天哪，这是他心爱的东西，清代的古董啊！”娜塔莎转身寻找着，举起一个台灯要摔。庞里奇抱住她：“妈妈别摔，这个家够乱的了。爸爸可是花了一辈子找你的人啊！”娜塔莎说：“我知道他爱我，可是我们的生活，为什么这么不和谐啊？我真想回到，他四处找我的那个年代！”“妈妈，那已经不可能了，您得重新学习。”“学习什么？”“生活。”
庞天德又离家出走了。娜塔莎到老郭鱼馆去找，那里没有。她又划船到河对岸木屋前一看，门上挂着一把大锁。她拿出钥匙开门进去，看了一圈又出来跑到隔壁，门也锁着。她呆呆地走出院子，眼里慢慢涌出泪水。她喊着：“庞！庞——瓦洛佳！你出来吧！你在哪儿——”
娜塔莎回家窝在沙发上，用纸巾擦泪。庞里奇从厨房里端出两碗泡面说：“妈妈，我只会做这个，吃点吧。”娜塔莎说：“我吃不下。他竟敢离家出走，我还没走呢！”庞里奇吃着面说：“那您走啊。家里剩我一个好管理，你们在家太乱。”
娜塔莎说：“你爸爸没找到，你还有心吃面！”庞里奇停下筷子说：“吃饱了好找啊！”娜塔莎说：“他什么字条也没留下，能去哪儿呢？日本是不可能的，会不会回海东找白爱红了？”庞里奇说：“不会吧？他不是要让我去海东处理房产的事吗？就是为了避嫌嘛。”娜塔莎“哼”了一声。
庞里奇说：“妈妈，过两天，瓦兹洛夫叔叔一家，还有纪子阿姨一家就都到了。”娜塔莎问：“啊？你把他们找来干什么？”庞里奇说：“你和爸爸的婚姻出现了危机，请他们来调解一下，大家也借此聚一聚叙叙旧。”“谁说我们的婚姻有问题？”“妈妈，要面对现实。您不觉得你们的生活，需要好好梳理一下吗？”娜塔莎把膝盖抱起来，低着头说：“他们会笑话我的。”庞里奇抱住她：“不会，他们都是好人。”
庞里奇陪妈妈到火车站迎接客人。娜塔莎与瓦兹洛夫和卡佳分别拥抱，然后又接受纪子和朵儿的鞠躬。庞里奇要请客人到贵宾楼吃饭。纪子说：“算啦孩子，回家吧，我来给大家做饭。”瓦兹洛夫说：“很好，我很愿意吃纪子做的中国菜。”
晚宴结束后，瓦兹洛夫把庞里奇拉到阳台上问：“你爸爸走之前，跟你说什么了吗？”庞里奇说：“没有啊，我根本不知道。”“你猜他还能去哪儿呢？”“不知道。”“他这样躲开一段不见面，就能解决问题吗？”“不知道。也许有好处，都冷静一下。”瓦兹洛夫停了一会儿，突然问：“是你的主意？”庞里奇一愣：“怎么会是我？”瓦兹洛夫拿出一把黑色闪着光亮的军刺说：“这是全世界最好的军刺，是我当年在战场上缴获的。喜欢吗？”庞里奇眼睛发亮：“当然！”“想得到吗？”“当然！”瓦兹洛夫说：“就一个条件，带我去找你爸爸。”庞里奇说：“啊？他让我谁也不许告诉的。嗐！到底说出来了。”瓦兹洛夫哈哈大笑。
纪子在厨房里煮咖啡。娜塔莎在旁边看着说：“纪子，你笑话我了吧？”纪子摇头：“哪能呢！你和天德君，你们的个性都太强，到了这个年纪，应该多说些对不起、是我不好这样的话。”娜塔莎故意问：“还用鞠躬吗？”纪子认真地说：“必要的时候，应该用的。”娜塔莎苦笑摆手：“你就是来教我这个的？”纪子说：“我来是要告诉你，那个白爱红，天德君不爱她的，对你没威胁。”
娜塔莎问：“她为什么还不结婚？”纪子说：“那是她的事，跟天德君没关系。”“你也是永远向着他说话。”“娜塔莎，你们这一生，多不容易！要珍惜。”
娜塔莎说：“不容易，就要珍惜吗？也许，永远不容易下去，才最好。”纪子摇头：“娜塔莎，你别乱想，去招呼他们吧，我给你收拾一下厨房。”娜塔莎看着纪子的头发，伤感地说：“纪子啊，我们都老了！”
朵儿坐在书房里的大转椅上，庞里奇在屋里踱着步说：“你说，爸爸穷其一生，找到了他的娜塔莎，可是怎么样？我现在明白了，婚姻和爱情，真是两种太不相同的东西了！”朵儿说：“这很简单，爸爸要找的是情人，不是老婆；你妈妈在等的，也是情人，不是丈夫。是婚姻破坏了这一切！”
庞里奇想了一下说：“朵儿，我上次就发现，你这个丫头，怎么像个政委一样？”朵儿道：“那我可当不起。”庞里奇说：“总之你说得对，我这个当哥哥的比不了。你说下去。”朵儿笑了：“他们是找对了情人，没有找对伴侣。”“以你的意思，他们过不下去了？”“以情人的关系，没问题；以夫妻的关系，难了。”
庞里奇说：“我越来越觉得你像个小巫婆了。这话你跟纪子阿姨说过吗？”朵儿说：“傻哥哥，我们是晚辈，这话只能我们俩说；跟我妈妈，跟你妈妈，都不能说的。明白吗？”“不明白。”
朵儿说：“你真傻啊？因为只有我的妈妈才最适合做老婆，这谁都知道。这话要是从我的嘴里说出来，那还得了！你妈妈会恨我的。”庞里奇抱住头：“我脑子有点乱。咱们家的事，真有意思啊！那怎么办？”
朵儿说：“这个事，只能他们两人自己拿主意，别人是帮不上忙的。”庞里奇说：“那我请大家，不是白来了？”朵儿说：“哥哥这主意非常好。我们大家聚一聚多好啊！再说我也很想爸爸，很想你们。”庞里奇笑：“越说越像政委了。”
瓦兹洛夫和娜塔莎坐在阳台小椅子上。娜塔莎说：“他变得陌生了，不是以前的庞了。”瓦兹洛夫说：“不可能，他是不会变的。以前的庞是什么样子的？”
娜塔莎说：“以前我们是平等的，他尊重我；现在他跟我提要求，干涉我的生活。哎呀，他嫌我背着大行囊不体面，丢人；他说我练拳击的形象不好；他嫌我胖。瓦兹洛夫，我真的变化那么大吗？形象不好吗？我年轻时很漂亮吧？你不是因为我漂亮才追我吗？”瓦兹洛夫有点尴尬：“那当然。可是中国的男人就是这样，一旦你成了他的女人，他就会把你看做自己的物品，当然要管你。”
娜塔莎说：“只是中国男人是这样吗？别的男人呢？”瓦兹洛夫说：“也许吧。总之，以我对他的了解，要想让他适应你，是不太可能的。”“那，就只有我适应他吗？”“嘿嘿，那也是不太可能的。”
娜塔莎生气道：“瓦兹洛夫！你是来劝解的还是来看热闹的？”瓦兹洛夫说：“别生气，当然是来劝解的。你们要各自退让一步，谁也不干涉谁的生活，也许……”娜塔莎摇头，望着窗外的夜空自语：“那还叫婚姻吗？”
卡佳在卧室里帮着娜塔莎叠衣服说：“娜塔莎，结婚了，你就要学会像个主妇一样地生活。你看看你的卧室……”娜塔莎说：“我是主妇啊，可主妇不是老妈子！”卡佳说：“为自己的男人当老妈子，有什么不好？你不是爱他吗？不是等了他一生吗？等他干什么？”娜塔莎说：“是啊，等他干什么？难道等了一生，就等着给他当老妈子吗？”
卡佳哭笑不得：“哎呀，我不是那个意思。我是说……你看，我跟瓦兹洛夫，都有三个孩子了，可是我们生活得很好。”“那是因为你们都是俄罗斯人。或者，像瓦兹洛夫说的那样，是你适应了他。可是中国的男人，对女人要求太多了！”“娜塔莎，原谅我说句实话，你要总是这么想，你们的婚姻就难维持了。”
小河的水缓缓流着，河边的小路通向不远的边境小村，村边草房的院子里，有两只鸡，一只狗。靠房墙边有个用茅草搭起的凉棚，凉棚里有个大木头桌子，桌子边坐着庞天德。庞天德头发很短，却蓄起了胡子，鼻梁上架着老花镜。他不时在大笔记本上写几行字，微风调皮地掀动他笔下的纸页。
跳伞的时候，我们根本不知道自己会死还是会活着，想都没想就跳下去了。但是在那一瞬间，我还是闪了个念头，为娜塔莎祈祷了一下，我真希望她活着。我们男人无所谓，可是她，那么美丽的一个姑娘，她怎么能死？她得活着……
瓦兹洛夫把车开到柴门前，停车推门而进。庞天德抬头平静地说：“我就知道年轻人不可靠。你是怎么逼供信的？”瓦兹洛夫把手里提着的酒和小菜放到桌上：“放心，你的儿子，我不会动他。我有别的办法。谁都有弱点。”
二人碰杯。庞天德说：“呀，真是好酒啊！有日子没喝酒了。”瓦兹洛夫说：“你倒会找地方，有几十年没来了吧？”“是啊。还是那年跳伞，我跳在河这边，娜塔莎跳在河那边。我们就在这个小村子里休整。日本兵就在前边的小镇子上。哎呀，光阴如箭，快五十年了……”“那时候我在边境那边，得不到你们的消息，急得直跳脚，恨不得把电报员毙了。你在写什么？”
庞天德说：“回忆录。”瓦兹洛夫说：“别写了，得先解决问题。跟我回去吧。”“我不回。”“你不回也得回！那么一大家子人都等着你呢。你跟娜塔莎，不能这么僵下去，总得有个结果。”“我想自己静一段。”“你这是逃避，没用的。要面对现实，走吧！”“不走。”“那，决斗！”
两人站起身打拳，庞天德已经喝得摇晃了，不敌对手。瓦兹洛夫高举双臂：“我胜了！”庞天德只好一边收拾行李包一边说：“不对，原来你还欠我一拳呢！”二人上车，吉普车绝尘而去。
庞里奇把朵儿说的话讲给妈妈听了，娜塔莎说：“朵儿说得对，只是我和你爸，我们一直不愿意承认。我们的好日子，在三十年前。”朵儿把她对庞里奇说的话讲给妈妈听了，纪子说：“天哪，你怎么能说这样的话！娜塔莎知道了会不高兴的。”朵儿说：“妈妈，这是事实。我只不过明说出来了。他们总得面对，跟你没有关系。”纪子呆呆地自语：“好像我要怎么样似的……”
大客厅里，所有人都在，或坐或站。瓦兹洛夫说：“娜塔莎应该好好地检讨自己，做妻子的嘛，应该顺着男人才是。卡佳也是很有个性的，可是被我给改造过来了。”庞天德自说自话：“那年冬天，我和娜塔莎去取情报，我们趴在雪地里，身上盖着乱草。哈哈，你们猜怎么样，两个日本兵的大皮靴踩过来，踩着了她的一个手指头，真巧啊！她疼得直掉泪，不敢喊啊，把我也心疼得呀……”
纪子说：“夫妻间，要互相忍让，天德君的脾气我知道，他也得努力，两个人要一起加油。”庞天德旁若无人地自语：“有一回我站在房顶上，我们隔着河打旗语。兵过来了，我们都趴到房顶上。可是这边一个兵发现了我，喊我，老庞，你上房顶干啥呢？我就站起来说，我修房子呢。中国的兵是为人民服务的啊，他们就说，我们上去帮你吧，说着就要上来两个兵。我急着喊不用不用，连滚带爬往下溜，一下子摔地上了！好在那小土房不高，要不屁股就完了。哈哈……”
卡佳说：“娜塔莎，你可以试着，当一个月的全职家庭主妇，一个月适应了，再三个月，然后再一年。慢慢地就适应了。”娜塔莎一直看着庞天德不说话。庞天德不沾话题，继续说着梦呓般的话：“嘿嘿，那年我在老郭家，看老郭打他媳妇，把我笑得呀！你们猜老郭他媳妇怎么着？一般女人挨打都是又哭又叫的，她不是，她咬着牙挺着，一声也不响，只能听见老郭打她的声音。我看不过，上去把老郭扔到一边。她倒急了，冲着我又喊又叫的，哈哈，把我气得呀……”
大家都不说话，全看着庞天德和娜塔莎。庞天德收了笑容，看了大家一圈说：“唉！今天就是今天吧。娜塔莎，孩子们说得对，我们是战友，也是情人，但不是夫妻，或者说，很难做夫妻。”娜塔莎眼含泪水：“噢，庞——我们的激情已经在寻找和等待中被岁月燃烧尽了！”庞天德声音发颤：“娜塔莎，我们都想回到当年，可是，已经不可能了。”娜塔莎说：“庞，我还想跟你做情人……”人们神情各异，都不吭声。庞天德说：“那，分手吧。”
站台上，朵儿对庞里奇说：“老爸就交给你了。”庞里奇说：“放心吧。”瓦兹洛夫对庞天德说：“虽然分手了，但娜塔莎还是交给你了。”庞天德点头：“我会照顾她的。”纪子对娜塔莎说：“情人也好，妻子也好，你都要小心他的心脏病。”娜塔莎与每个人拥抱。庞天德一手搂着娜塔莎，一手与上车的人挥手。
家里只剩下两人了。娜塔莎收拾她的大行囊。庞天德从中拿出一个旧笔筒说：“这是我的东西，老古董，不能卖。”娜塔莎又把笔筒装回行囊：“别那么小气，你都有那么多笔筒了。”庞天德说：“我写回忆录的时候，可能有的事记不清楚，要问你的。”娜塔莎说：“你不问我我也要说的。回忆录应该是我们两个人一起写的。缺了我，你的回忆录还叫回忆录吗？”
庞天德问：“离婚手续什么时候办啊？”娜塔莎愣了一下：“哦，还有这个事呢！不办，还有个念想；办了，我连回来的借口都没有了。”庞天德说：“办了才是情人嘛，没准还能找到原来的激情！”娜塔莎深情地望着他：“啊，真是怀念我们那些年的日子啊！”
庞天德把娜塔莎送到界河大桥上说：“儿子和我都在这边，就没人陪你了。”娜塔莎拍拍大行囊：“让儿子陪着你吧，我有它陪着就行了。这也是我的老伙计。”庞天德笑：“没想到，我这个老伙计被这个大行囊取代了！”娜塔莎说：“你要是愿意，可以钻到里面来，跟我走。”庞天德摇头：“那就不是我了。”“庞，我的瓦洛佳！你保重吧，我走啦。”“走吧，过去吧。我看着你……”
娜塔莎刚过桥，庞天德忽然呻吟一声，捂着胸口蹲了下去喊：“娜塔莎！我的娜塔莎……”娜塔莎转头叫了一声想跑回来，被哨兵拦住。娜塔莎指着：“药瓶！药瓶在你那儿！”庞天德摸索着身上，举起一只手费力地摇着。娜塔莎哭了出来：“天哪！在我这儿！我忘了！对不起瓦洛佳——”她掏出药瓶，顺着桥板滚到庞天德脚下。庞天德打开药瓶吃了药片，坐靠到桥栏上冲娜塔莎挥手让她走。
娜塔莎喊：“傻瓜！家里还有药，随时放在身上！我会常常过来的。”庞天德说：“我们的接头地点，还是定在老地方吧，你知道在哪里。”娜塔莎笑：“那个木屋，是我们这一生最宝贵的东西，要永远留在我们的手里。老伙计，可以试一试我们的默契。我们不约定时间，下次去木屋的时候，看看能不能碰到。好吗？”庞天德也笑了：“好啊！我现在就开始期待了。甜蜜的爱情又开始了，这感觉真好！”两人分别走向自己的一边。
俄罗斯桥头，娜塔莎从行囊里拿出一对小旗子举起来。中国桥头，庞天德跑到旁边报摊上买了两本杂志举起来。两人开始打旗语。
娜塔莎：“我爱你。”庞天德：“我永远爱你。”
娜塔莎：“我是你的娜塔莎。”庞天德：“我是你的瓦洛佳。”
娜塔莎：“我们可以重新开始吗？”庞天德：“那我们就试试看！”