“落小姐，你比约定好的时间晚了两天。”女人的声音平平板板，像机器发出的一样，没有任何情感，也听不出任何情绪，甚至脸上的表情，都没有一丝变化。

　　绝对肉毒杆菌打多了，连表情都做不出来了——鉴定完毕。

　　知道解释肯定也没用，落倾也就不打算浪费口水了，看这女人的僵尸脸以及在电梯里的没人性样子，估计比那个吴主任还可怕。

　　所以，她很痛快的道歉：“不好意思，下次不会了。”

　　不过，这个女人的声音，落倾觉得听起来有点耳熟，莫非她曾经见过她？？

　　女人的目光淡淡的扫了一眼落倾递过来的U盘，并没有去接，而是施施然的坐在了办公椅上，一脸冰冷的说道：“逾期一天，扣掉10%的稿费，落小姐，你逾期了两天交稿，所以稿费要扣掉0%。”

　　WTF？晚一天扣10%稿费？？

　　落倾不敢置信的睁大眼睛看着这个机器女人，这个女人脑子生虫了？她和出版社的合同上写得是三个月内交稿，并没有写三个月内具体的哪一天交稿，而这次的交稿时间，虽然比她和徐主任的口头约定晚了两天，可是并没有超过三个月，凭什么要扣她稿费？还百分之二十？？

　　“周一交稿，只是我和徐主任的口头约定，事实上即使是今天，我依然没有超过合同上写得三个月期限，所以您根据什么扣我的稿费？”落倾重新把U盘又装进了口袋里，她辛辛苦苦工作了两个月，让这个女人一句话就扣掉0%的收入，当她好欺负？

　　“如果落小姐不满意，可以据不交稿。同样，合同里也说了，作品要符合出版社的要求才会收稿......”女人双手抱胸，依然那副面瘫脸。

　　这次落倾噎了噎….

　　她和这家出版社已经合作了一年半了，翻译的书也不是一两本了，还是头一次遇到这样的情况。

　　作品要符合出版社的要求才会收稿…….这句话，可就含义颇深了。

　　这是翻译作品，同样一句话，可以有很多种表达方式。比如完全按照原文逐字逐句的翻译，或者用更符合华人习惯的词句顺序…..这也是为什么同样一本外国名著，却有很多个出版社翻译的不同版本----内容骨架是相同的，细节却总是有不同的。

　　这个女人她要是存心为难，就算落倾翻译的作品再好，也能找出让她不满意的地方…..

　　拖上个地久天荒才完稿，或者根本不可能完稿，那简直就是一句话的事儿......

　　“三分钟后我还有一个会议。”女人已经坐回了办公椅上，手指若无其事的轻敲着桌面。

　　要么就让对方扣掉0%的稿费，然后把这本书结了；要么，落倾就等着对方的各种挑刺和不满意….弄到最后可能还是退稿了….

　　重新把U盘拿出来放到了女人的办公桌上，落倾决定不和她较劲了，扣0%就扣吧，大不了，以后不和这家出版社合作了。比起没玩没了的改稿来说，这样还更痛快些。（未完待续）