（地球村部聊天 室记事VI）

　　A Brook 沟水诗

　　Liu Pu (aged8) 李去非 英译

　　(Ming Dynasty,1368—1644)

　　A brook in front of my gate， 门前一沟水，

　　Ru night and day. 日夜向东流。

　　“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

　　“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

　　148.收心

　　瑾瑜：过来看看你的杰作。

　　蕙兰：又是怎么啦？

　　瑾瑜：空口无凭，证据确凿，一看便知。

　　蕙兰：我在给你烧菜，别影响我做事。

　　瑾瑜：看一眼就行了，不会耽误时间。

　　蕙兰：——塑料盆怎么放进洗衣机啦？盆在里面它咋还能运转呢？

　　瑾瑜：你肯定是将盆连衣一起，放进洗衣机忘了拿出来，盆跟着衣服一起自转啦。

　　蕙兰：又不是地球，咋也会自转？咦，我的皮带呢？

　　瑾瑜：健忘一个接一个，你得赶紧收心了，距离痴呆不远啦。

　　蕙兰：不远有多远呀？

　　瑾瑜：现在收心来得及，实在不必再兼职。

　　蕙兰：人在江湖身不由己，等到年底就不做了。

　　瑾瑜：要像我一样知足，没有必要做钱奴。即使赚了几千万，万一痴呆了咋办？认不得归家路，钱再多有何用？

　　蕙兰：没有那么严重。

　　瑾瑜：事物总是由量变到质变，长此以往你将会看得见。做好分内事，何必搞兼职。钱多多浪费，环境会遭罪。

　　蕙兰：一扯就扯到环境，靠一两个人何用。

　　瑾瑜：有用无用先健康了再说。自然美景无数，一生享受不尽。没事多看风景，健忘不会发生。

　　蕙兰：有几个能像你，总是飘来荡去。有钱也不去挣，就爱闲时码字。

　　瑾瑜：不必都像我，只想你健康。要懂得知足，健康就是赚。

　　蕙兰：你以为我真是为了多挣几个钱呀，主要还是为了打发时间充实自己。

　　瑾瑜：你是一刻也闲不住，就是不愿意拿起书。看书也能充实自己，而且不用忙于应酬。不用耍嘴皮子，不用风来雨去。每天一身轻松，还能增长见识。

　　蕙兰：那是你的爱好，不是我的追求，何必强人所难。

　　瑾瑜：还不是心疼你嘛。种种迹象表明，阿尔茨海默症，距离你已很近。若不及早收心，我怕加倍伤心。别再折腾自己，赶紧向我看齐。

　　蕙兰：江山易改，本性难移。哪能说看齐，就能看齐呀。

　　瑾瑜：那可怎么办呢？

　　蕙兰：你少给我气受就行了。不过，等忙完这一阵子，我就不再兼职了。你该高兴了吧？

　　瑾瑜：你健康，我快乐。能不高兴么？轻装远行，知足常乐。精神愉悦，比啥都美。健康快乐。借用大文豪托尔斯泰的话说，不必将有限的生命空耗在物质的追求和积聚上，而是全身心地投入到对人性、社会和全部奥秘的追问与探索中。

　　蕙兰：那都是些大人物们所干的事情，我们百姓只想过好自己的日子。你一说就说到天上去了。

　　瑾瑜：哎呀，还真是说到天上去啦。天上的耶稣说：“一个人赚得了世界，却丧失了自我，又有何益？” 同理，你赚得金山银山几座，却失去了健康，又有何益？

　　注：Alzheimers’ disease refers to a disease that affects the brain and makes you beore fused as you get older.