（地球村部聊天 室记事VI）

　　A Brook 沟水诗

　　Liu Pu (aged8) 李去非 英译

　　(Ming Dynasty,1368—1644)

　　A brook in front of my gate， 门前一沟水，

　　Ru night and day. 日夜向东流。

　　“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

　　“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

　　141.我是什么样的人

　　慕竹：这句两处空，不知填什么，想请教大家。试题如下：“A man’s worth lies not so mu _______ he has as in _______ he is.”

　　宇轩：这空还真有点难，思梅看看填什么。

　　思梅：难在哪里？

　　慕竹：“worth”和“lie in”不好理解。

　　思梅：“worth”在这里是名词，中文意思是“价值”。“lie in”中文意思是“在于”某个方面。

　　慕竹：我说嘛，咋这么难。我还以为“worth”是形容词呢。这下就好理解啦。第一个空填“what”，第二个空填“who”，对不对？

　　思梅：第一个对了，第二个不妥。

　　宇轩：也填“what”对不对？

　　思梅：完全正确。

　　慕竹：这句话的中文是啥意思？

　　思梅：这个明月知道。

　　明月：大意是说：“一个人的价值不在于他拥有什么，而更多在于他是一个什么样的人。”

　　慕竹：为人很重要我知道。拥有什么不重要吗？思梅家可有钱啦。

　　思梅：我家哪里有钱呀。至多不过几百万。

　　宇轩：几百万也不错嘛，比我家可多多了。

　　明月：好在她爸从不挥霍。若沾染上赌博习性，几百万钱远远不够。有人家里分十几套房子，到头来赌博输掉一大半。

　　慕竹：我到底还是明白了。是什么比拥有什么更重要，其重要性大概就在这里啦。

　　宇轩：如此推算开来，真是说不尽呢。

　　明月：说不尽那就不说尽，就随便闲扯几点吧。

　　慕竹：坐拥金山银山，若不懂得节制，也会坐吃山空。

　　思梅：还会吃出三高，高处不胜寒呢。

　　宇轩：好不容易爬到高位，把持不住也很危险。一个贪字就足够玄乎，能将人拉进万丈深渊。

　　明月：酒好也得看场合，喝酒开车麻烦多。

　　慕竹：切莫不要命地喝，喝出毛病吃苦果。

　　宇轩：听说有个当官的，年龄大约五六十，竟然倒毙在窑房。

　　明月：道听途说不当真，还是说说自己吧。

　　慕竹：自己有啥好说的。

　　思梅：你还真是健忘呀。慕竹很聪明，大家都知道。可是当初你很贪玩，时不时地爱上电玩，总是偷偷地去上网，学习成绩一落千丈。

　　明月：现在的慕竹却变了样，一改往日贪玩的习性。请你说说咋变化这么大？

　　慕竹：跟好学好呗。有你们做表率，我怎么能学坏。有姐妹引导，我得往前跑。书里的东西，能开阔眼界，启迪我智慧，增强我能力，教会我做人。游戏玩多了，实在没意思，味形同嚼蜡。

　　思梅：而且还伤身体。最近新闻播报：有一个人在网吧里，中风趴在了电脑前，五十小时后才发现，马上被送进了医院，错过最佳救治时间。还有一个人通宵玩游戏，回到宿舍之后不久猝死。

　　宇轩：人最可贵的品质，知道它是什么吗？

　　慕竹：我曾不止一次地听人们说起，节制是人类唯一的救命稻草。

　　思梅：难怪慕竹醒悟的早，是抓住了救命稻草。

　　宇轩：想做一个什么样的人，还真比拥有啥更重要。

　　明月：我愿意做一个有信念的人、一个持之以恒的人、一个有自制力的人。

　　慕竹：除此之外，我还想做一个诚实守信的人、一个遵纪守法关爱别人的人。

　　思梅：想做的其实还有很多，如勤于思考乐于奉献。

　　宇轩：胸怀坦荡，无愧于心。

　　明月：活在人世间，无愧于天地。