「坂道研修生」として活動してきた黒見明香（くろみ?はるか）、佐藤璃果（さとう?りか）、林瑠奈（はやし?るな）、松尾美佑（まつお?みゆ）、弓木奈於（ゆみき?なお）の５人の配属先が、晴れて“乃木坂４６“に決定！

　　作为坂道研修生活动着的黒見明香（くろみ?はるか）、佐藤璃果（さとう?りか）、林瑠奈（はやし?るな）、松尾美佑（まつお?みゆ）、弓木奈於（ゆみき?なお）的配属、公开决定是乃木坂46了！

　　“新４期生“として動き始めた彼女たちが、４月６日（月）発売の『週刊プレイボーイ１６号』のグラビアに登場！

　　作为新4期生开始活动的她们、将在4月6日（周一）发售的『週刊プレイボーイ１６号』中写真登场！

　　初々しく、キラキラ輝くメンバーのあふれる個性をいち早くチェックせよ！

　　尽早确认下天真烂漫、闪闪发光的成员们满溢的个性吧！

　　＊＊＊

　　■遠慮がなくなって一体になれました！

　　――本格的に活動が始まった“新４期生“の５人が登場。まずは撮影の感想をどうぞ！

　　■没有远虑后成为了一体！

　　——开始正式活动的5位新四期生登场。首先请说一下关于拍摄的感想！

　　黒見撮影の経験がまだ少ないので緊張していたんですけど、今日はカメラマンさんがいろんな言葉をかけてくださって。リラックスして撮影できました！

　　黒見因为没什么拍摄的经验所以很紧张、今天摄像师和我说了很多话。让我能够很很放松地拍摄！

　　弓木私、今までほかの雑誌で撮っていただいたときは、「こんなにくっついて、重くないかな？」みたいな遠慮をしちゃっていたんです。でも今日は、“一体“になれた気がします！

　　弓木我、在至今为止的杂志拍摄时都会有「这样子靠在一起、不会很不舒服吗？」这样的顾虑。不过今天有了成为一体的感觉了！

　　――２月に“坂道研修生“から乃木坂４６への配属が決まったばかりですが、５人が集まったときの雰囲気はどうですか？

　　——在2月从坂道研修生决定了配属至乃木坂46、5人聚集到一起的气氛怎么样呢？

　　松尾移動中は静かだよね。

　　松尾移动的时候都很安静呢。

　　佐藤それは寝ている人が多いからじゃない？（笑）。でも、確かに、５人とも考え込むタイプかもしれない。

　　佐藤那难道不是因为睡觉的人很多吗？（笑）。确实、五个人可能都不是那种会沉思的类型呢。

　　弓木たぶんですけど、私たち、ひとつのお仕事が終わった後は毎回、それぞれが真剣に振り返るんですよ。移動中は“ズンドコ“まで反省するから静かなんじゃないかな？

　　弓木可能只是我的猜测吧、我们每次在结束一个工作之后、都会各自认真地回顾地吧。移动的时候都会反省到“最生处”所以才会安静的吧。

　　――ズ、ズンドコ？？

　　——最、最生处？？

　　佐藤たぶんだけど、“どん底“じゃない？（笑）

　　佐藤会不会是最深处啊？（笑）

　　弓木間違えた！（笑）、すいません。どん底です！でも、そういうときは毎回、誰かひとりがあえて笑顔を見せるようにしたり、ほかの４人に「次も頑張れるチャンスだよ」って応援してくれるんです。そんな感じで、５人で励まし合って頑張っています！

　　弓木搞错啦！（笑）、对不起。是最深处！不过、每当这种时候、都会有个人敢于绽放自己的笑容、然后说「下一次也是努力的机会哦」这样子给予其他四个人应援。我们五个人就是以这样的感觉互相鼓励加油的！

　　――いい関係性ですね。続いて、読者に向けて「自己紹介」ではなく、それぞれを「他己紹介」でお願いします。まずは林さん！

　　——关系真好啊。那么接下来、并不是向读者们做自我介绍、而是分别的介绍一下他人。首先是林桑！

　　黒見人のことをよく見ていて、ツッコミを入れてくれるコです。

　　黒見她是个会很好地注视着他人、时不时会吐槽一下的孩子。

　　佐藤くろみん、いつも瑠奈（るな）ちゃんにツッコまれてるよね。

　　佐藤黒酱、总是被瑠奈酱吐槽呢。

　　黒見（ニコニコしながらうなずく）

　　黒見（一边偷笑一遍点头）

　　――いつもツッコミを入れられている黒見さんはなぜか満面の笑みです。

　　——为什么总被吐槽的黒見桑笑得那么开心呢。

　　松尾でも、正直な意見を言ってくれるからサバサバしたコに見えがちなんですけど、かわいい部分も多いんですよ。「コンビニではひとりで買い物できない」とか。

　　松尾不过、因为说的都是些实在的意见所以就是个很直率的孩子呢、也有很多可爱的部分。比如不能一个人去便利店买东西之类的。

　　――人見知りなんですか？

　　——是认生吗？

　　林それもあるんですけど、レジって、短い中に要素がてんこ盛りなのが苦手で。商品とお金を渡して、お釣りとレシートを受け取って。「お箸いりますか？」って聞かれて、最後にやっと商品を詰めてもらう。人見知りにはカロリーが高すぎるんです！

　　林也有这方面的原因啦、现金收纳的时候、这么短的时间里有很多要做的事所以很不擅长。给商品和钱、收零钱和收据。被问要不要筷子、最后才终于把商品打包好。认生真的太难搞了！

　　――発言が素直でいいですね（笑）。では、「素直すぎるツッコミ担当」ということで！

　　——发言很直率呢（笑）。那么、你就是过于直率的吐槽担当咯！

　　■本人だけの世界があるよね

　　――続いて松尾さん！

　　■有着自己独有的世界

　　——接下来是松尾桑！

　　佐藤美佑（みゆ）ちゃんは笑いのツボが浅くて、しかも一度ハマるとなかなか笑いが収まらない。

　　佐藤美佑的笑点真的很低、而且一旦沉迷其中笑就停不下来了。

　　弓木まじめな演技レッスンのときも急に吹き出したりするよね。本当にやめてほしい（笑）。

　　弓木很认真的演技课程的时候也会突然笑出来。真的希望她能控制一下（笑）。

　　――いわゆる“ゲラ“ですね。

　　——就是说是“爱笑鬼”是吧。

　　黒見あと、チアリーディング部出身だから運動神経がいい！

　　黒見还有、因为是啦啦队出身的所以运动神经也很好！

　　林困っている人を見つけるとすぐに助けてくれます。ダンスレッスンのときも、私が奇妙な動きになっていると、すぐに直しに来てくれるんですよ。

　　林发现有困难的人就会立刻帮助。舞蹈课的时候、我的动作很奇妙的话、她就会过来帮我纠正。